Hur säger man "stroke" på spanska
Det spanska ordet för “stroke” är “derrame” — B2 nivå.
Exempel
Mi tío se está recuperando de un derrame cerebral.
Min farbror återhämtar sig från en stroke.
El médico dijo que tenía un derrame en la rodilla.
Läkaren sa att han hade vätska i knät.
Un fuerte golpe puede causar un derrame interno.
Ett kraftigt slag kan orsaka inre blödningar.
Använda adjektiv
För att specificera vilken medicinsk åkomma det rör sig om, lägg alltid till ett adjektiv som 'cerebral' (hjärna) eller 'articular' (led). På svenska gör vi liknande, t.ex. 'hjärnblödning' eller 'ledinflammation'.
Förväxla med 'Ataque'
Misstag: “Tuvo un ataque cerebral.”
Rättelse: Även om det förstås, är 'derrame cerebral' det vanligare sättet att beskriva en stroke orsakad av blödning. 'Ataque' kan också betyda attack i andra sammanhang, så 'derrame' är mer specifikt här.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.