Inklingo
← Ordbok

derrame

deh-rrah-mehdeˈrame

“derrame” betyder “spill” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

spill

Även: läcka, utflöde
Ett glas mjölk som har vält på ett bord med en vit pöl som sprider sig runt det.

📝 I praktiken

Hubo un derrame de aceite en la cocina.

A2

Det blev ett oljespill i köket.

El derrame de petróleo afectó a las aves marinas.

B1

Oljeflödet påverkade havfåglarna.

Pusimos arena sobre el derrame para que nadie se resbalara.

B2

Vi lade sand på spillet så att ingen skulle halka.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • contención (inneslutning)

Vanliga kollokationer

  • derrame de petróleo – oljespill
  • limpiar un derrame – att städa upp ett spill

stroke, blödning

Även: vätskeansamling
En enkel medicinsk silhuett av ett mänskligt huvud med ett litet rött område inuti hjärnregionen.

📝 I praktiken

Mi tío se está recuperando de un derrame cerebral.

B1

Min farbror återhämtar sig från en stroke.

El médico dijo que tenía un derrame en la rodilla.

B2

Läkaren sa att han hade vätska i knät.

Un fuerte golpe puede causar un derrame interno.

C1

Ett kraftigt slag kan orsaka inre blödningar.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • derrame cerebral – hjärnstroke
  • derrame interno – inre blödning
  • derrame de líquido – vätskeansamling

Översätt till spanska

Ord som översätts till "derrame" på spanska:

stroke→vätskeansamling→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: derrame

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa beskriver en 'derrame cerebral'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
derramar(att spilla) — Verb
derramado(spilld) — Adjektiv
derramamiento(spillande/blodspillan) — Substantiv
🎵 Rim▼
programereclamevame
📚 Etymologi▼

Härstammar från det spanska verbet 'derramar', som kommer från latinets 'dis-' (isär) och 'ramus' (gren), vilket antyder något som sprider sig ut som grenarna på ett träd.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: derrameEnglish: ramify (distant cousin)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'derrame' samma sak som 'fuga'?

Inte exakt. En 'fuga' är en läcka (som gas eller ett litet hål i ett rör), medan 'derrame' handlar mer om vätskan som redan har kommit ut och spridit sig. Tänk på 'fuga' som själva hålet eller orsaken till läckan, och 'derrame' som resultatet av det som runnit ut.

Kan jag använda 'derrame' för en person som gråter?

Vanligtvis inte. För tårar använder vi verbet 'derramar lágrimas' (att fälla tårar), men vi kallar inte själva handlingen för en 'derrame' om det inte är poetiskt eller medicinskt (som ett brutet kärl i ögat).

Vad är skillnaden mellan 'derrame' och 'volcar'?

'Volcar' är handlingen att tippa över något. 'Derrame' är det resulterande kladdet eller flödet av vätska som kommer ut. 'Volcar' är verbet för själva handlingen att välta, medan 'derrame' är substantivet för det som spills.