Inklingo
← Ordbok

derramar

deh-rrah-MAHRderaˈmaɾ

“derramar” betyder “spilla” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

spilla

Även: rinna över
VerbA2regular ar
General
Ett glas apelsinjuice som har vält på ett träbord med en pöl av juice som sprider ut sig.
gerundderramando
past Participlederramado
infinitivederramar

📝 I praktiken

Ten cuidado, no derrames el agua.

A1

Var försiktig, spilla inte vattnet.

Se me derramó el café en la camisa.

B1

Jag spillde mitt kaffe på min skjorta (det hände mig av misstag).

El camión derramó toda la arena en la calle.

B2

Lastbilen spillde ut allt sanden på gatan.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • derramar un líquido – att spilla en vätska
  • derramar petróleo – att spilla olja (miljöförstöring)

Idiom och uttryck

  • derramar la gota que colma el vaso – den sista droppen som får bägaren att rinna över

fälla

Även: sprida ut sig
VerbB1regular ar
En enskild blå tår som faller från ett stort, uttrycksfullt öga.
gerundderramando
past Participlederramado
infinitivederramar

📝 I praktiken

Ella derramó lágrimas de alegría al verlo.

B1

Hon fällde glädjetårar när hon såg honom.

Muchos soldados derramaron su sangre en esta batalla.

B2

Många soldater fällde sitt blod i detta slag.

El sol derramaba su luz sobre el valle.

C1

Solen spred sitt ljus över dalen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • derramar lágrimas – att fälla tårar
  • derramar sangre – att fälla blod

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesderramaran
yoderramara
túderramaras
vosotrosderramarais
nosotrosderramáramos
él/ella/ustedderramara

present

ellos/ellas/ustedesderramen
yoderrame
túderrames
vosotrosderraméis
nosotrosderramemos
él/ella/ustedderrame

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesderramaron
yoderramé
túderramaste
vosotrosderramasteis
nosotrosderramamos
él/ella/ustedderramó

imperfect

ellos/ellas/ustedesderramaban
yoderramaba
túderramabas
vosotrosderramabais
nosotrosderramábamos
él/ella/ustedderramaba

present

ellos/ellas/ustedesderraman
yoderramo
túderramas
vosotrosderramáis
nosotrosderramamos
él/ella/ustedderrama
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "derramar" på spanska:

spilla→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: derramar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag spillde mjölken av misstag'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
derrame(spill/läcka/stroke) — Substantiv
derramamiento(fällande (t.ex. av blod)) — Substantiv
derramado(spilld) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'diramare', som betydde 'att förgrena sig' eller 'att dela grenar'. Detta kommer från 'dis-' (isär) och 'ramus' (gren). Med tiden ändrades betydelsen från fysiska grenar som sprider ut sig till vätskor som sprider ut sig eller spills ut.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: derramar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'derramar' samma sak som 'tirar'?

'Tirar' betyder vanligtvis att kasta eller att spilla något genom att välta det avsiktligt eller klumpigt, medan 'derramar' fokuserar specifikt på att vätskan/det fasta ämnet rinner ut ur sin behållare.

Kan jag använda 'derramar' för 'spill the beans'?

Nej. För att säga 'spill the beans' säger spansktalande 'soltar la sopa' (släppa ut soppan) eller helt enkelt 'contar el secreto' (berätta hemligheten).

Vad är en 'derrame cerebral'?

Det är den medicinska termen för stroke. Det betyder bokstavligen en 'cerebral spillning' eller blödning.