Inklingo
← Ordbok

esparcir

es-par-SEEResparˈθir

“esparcir” betyder “att sprida ut” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att sprida ut

Även: att sprida, att strö
VerbB1irregular (spelling change) ir
En hand som släpper färgglada blomfrön över en fläck brun jord i olika riktningar.
gerundesparciendo
past Participleesparcido
infinitiveesparcir

📝 I praktiken

El campesino empezó a esparcir las semillas por el campo.

B1

Bonden började sprida ut fröna över fältet.

No debes esparcir rumores si no estás seguro de que son ciertos.

B2

Du bör inte sprida rykten om du inte är säker på att de är sanna.

Esparció un poco de azúcar sobre el pastel.

A2

Hon strödde lite socker över kakan.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • esparcir rumores – att sprida rykten
  • esparcir semillas – att sprida frön
  • esparcir cenizas – att sprida aska

att koppla av

Även: att varva ner
VerbC1reflexive ir
En person som ligger bekvämt i en färgglad hängmatta mellan två palmträd och ser fridfull ut.
gerundesparciéndose
past Participleesparcido
infinitiveesparcirse

📝 I praktiken

Después de un examen tan difícil, necesito esparcirme un poco.

C1

Efter en så svår tenta behöver jag koppla av lite.

La música es una excelente manera de esparcirse.

B2

Musik är ett utmärkt sätt att distrahera sig.

Salimos al campo para esparcirnos y respirar aire puro.

C1

Vi åkte ut på landet för att koppla av och andas frisk luft.

Ordkopplingar

Synonymer

  • distraerse (att distrahera sig)
  • recrearse (att roa sig)

Antonymer

  • aburrirse (att bli uttråkad)
  • estresarse (att bli stressad)

Vanliga kollokationer

  • tiempo de esparcirse – tid att koppla av

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesesparcieran
yoesparciera
túesparcieras
vosotrosesparcierais
nosotrosesparciéramos
él/ella/ustedesparciera

present

ellos/ellas/ustedesesparzan
yoesparza
túesparzas
vosotrosesparzáis
nosotrosesparzamos
él/ella/ustedesparza

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesesparcieron
yoesparcí
túesparciste
vosotrosesparcisteis
nosotrosesparcimos
él/ella/ustedesparció

imperfect

ellos/ellas/ustedesesparcían
yoesparcía
túesparcías
vosotrosesparcíais
nosotrosesparcíamos
él/ella/ustedesparcía

present

ellos/ellas/ustedesesparcen
yoesparzo
túesparces
vosotrosesparcís
nosotrosesparcimos
él/ella/ustedesparce
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: esparcir

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'jag sprider ut' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
esparcimiento(fritid/rekreation) — Substantiv
esparcido(spridd) — Adjektiv
esparcidamente(spritt) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det latinska ordet 'spargere', som betyder att strö eller stänka. Det delar samma rot som det svenska ordet 'sprida'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: spargerePortuguese: esparzirEnglish: sparse

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'esparcir' för att breda smör på bröd?

Inte riktigt. För smör eller grädde använder spansktalande 'untar'. 'Esparcir' är för saker som är lösa, som smulor, frön eller sand.

Är 'esparcir' samma sak som 'sembrar'?

Nej. 'Sembrar' betyder att plantera frön med avsikt att odla dem. 'Esparcir' betyder bara att sprida ut dem, oavsett om du planterar dem eller bara gör en röra!

Vad är 'esparcimiento'?

Det är substantivformen av 'esparcirse' och hänvisar till fritid, hobbyer eller rekreation.