Hur säger man "sträckt" på spanska
Det spanska ordet för “sträckt” är “tenso” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
La cuerda tiene que estar muy tensa para que funcione.
Repet måste vara mycket spänt för att det ska fungera.
Hoy me siento un poco tenso por la reunión de mañana.
Jag känner mig lite spänd idag på grund av morgondagens möte.
Había un ambiente tenso en la oficina después de la noticia.
Det var en ansträngd stämning på kontoret efter nyheterna.
Kongruens med ordet det beskriver
Det här ordet måste ändras för att kongruensböjas med genus för personen eller objektet: använd 'tenso' för män/maskulina ting och 'tensa' för kvinnor/feminina ting. På svenska böjer vi adjektivet i genus (en-ord/ett-ord) och numerus (singular/plural), t.ex. 'en spänd sträng' (en-ord, singular), 'ett spänt rep' (ett-ord, singular), 'spända muskler' (plural).
Tenso vs. Tensión
Misstag: “Att använda 'tengo tenso' för att säga att man har spänning.”
Rättelse: Säg 'estoy tenso' (jag är spänd) eller 'tengo tensión' (jag har spänning). På svenska använder vi 'är' för tillstånd ('Jag är spänd') och 'har' för att äga något eller ha en känsla/ett tillstånd ('Jag har spänning').
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.