Hur säger man "styrkepelare" på spanska
Det spanska ordet för “styrkepelare” är “roble” — B2 nivå.
Exempel
Mi abuela tiene noventa años y está como un roble.
Min mormor är nittio år gammal och är lika frisk som en ek.
Tras perder su trabajo, él se mantuvo como un roble por sus hijos.
Efter att ha förlorat sitt jobb förblev han en styrkepelare för sina barn.
Es un roble; nada de lo que digas le va a afectar.
Han är en klippa; inget du säger kommer att påverka honom.
Mönstret 'Como un'
För att beskriva hälsa använder vi nästan alltid frasen 'estar como un roble'. Det är en fast jämförelse, liknande svenskans 'frisk som en häst'.
Genusöverensstämmelse
Misstag: “Att säga 'Ella es una robla' för att beskriva en stark kvinna.”
Rättelse: Säg 'Ella es un roble'. Substantivet 'roble' är alltid maskulint, även när det beskriver en kvinna.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.