Hur säger man "stämma överens" på spanska
Det spanska ordet för “stämma överens” är “concordar” — B1 nivå.
Exempel
Sus palabras no concuerdan con sus acciones.
Hans ord överensstämmer inte med hans handlingar.
Los datos de la policía concuerdan con el informe médico.
Polisens data stämmer överens med den medicinska rapporten.
Concuerdo contigo en que necesitamos más tiempo.
Jag håller med dig om att vi behöver mer tid.
Vokalskiftet 'O' till 'UE'
Det här verbet är ett stamvokalsväxlande verb. När betoningen ligger på 'o' (som i 'yo'- eller 'tú'-former) blir det 'ue' (concuerdo). 'O' förblir oförändrat i 'nosotros'- och 'vosotros'-formerna.
Kopplingen 'Con'
Precis som vi på svenska matchar något 'med' något annat, följs detta spanska verb nästan alltid av 'con'.
Att glömma 'ue'
Misstag: “Yo concordo contigo.”
Rättelse: Yo concuerdo contigo. Eftersom betoningen ligger på den stavelsen måste 'o' ändras till 'ue'.
Att använda det för att matcha kläder
Misstag: “Mi camisa concuerda con mis pantalones.”
Rättelse: Mi camisa combina con mis pantalones. Använd 'concordar' för fakta och idéer, och 'combinar' för färger eller klädstilar.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.