Hur säger man "stämpelstämplad" på spanska
Det spanska ordet för “stämpelstämplad” är “sellado” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El sobre está sellado.
Brevet är förseglat.
Necesitas el pasaporte sellado para entrar.
Du behöver det stämpelstämplade passet för att komma in.
Compré jamón sellado al vacío.
Jag köpte vakuumförpackad skinka.
Regeln om 'O' eller 'A'
Eftersom detta ord beskriver något, måste du ändra ändelsen för att matcha. Använd 'sellado' för maskulina substantiv (el sobre) och 'sellada' för feminina substantiv (la caja). På svenska böjer vi inte adjektiv på samma sätt efter genus, men det är bra att känna till att spanskan gör det.
Användning med 'Estar'
Vi använder oftast detta ord med 'estar' eftersom att vara förseglad ofta är ett tillstånd eller en egenskap som kan ändras (lådan är för närvarande förseglad). På svenska använder vi ofta 'vara' i liknande situationer.
Sello vs. Sellado
Misstag: “Puse un sellado en la carta.”
Rättelse: Puse un sello en la carta. 'Sello' är det fysiska stämpeln/sigillet; 'sellado' är beskrivningen av brevet efter att det har stämplats.
Andra betydelser av “sellado”
“sellado” kan också betyda:
- handlingen att märka något(B1)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.