Inklingo
← Ordbok

sellado

seh-yah-dohseˈʝaðo

“sellado” betyder “förseglad” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

förseglad, stämpelstämplad

Även: märkt, stängd
Ett glasburk fylld med färgglad sylt, med ett tätt åtskruvat metallock som visar en vaxförsegling runt kanten.

📝 I praktiken

El sobre está sellado.

A1

Brevet är förseglat.

Necesitas el pasaporte sellado para entrar.

A2

Du behöver det stämpelstämplade passet för att komma in.

Compré jamón sellado al vacío.

B1

Jag köpte vakuumförpackad skinka.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cerrado (stängd)
  • timbrado (stämpelstämplad/märkt)

Antonymer

  • abierto (öppen)
  • sin sellar (opåseglad)

Vanliga kollokationer

  • sellado al vacío – vakuumförpackad
  • sobre sellado – förseglat brev
  • destino sellado – förseglat öde

Idiom och uttryck

  • tener el destino sellado – att ha sitt öde avgjort eller fastställt

förseglad, stämpelstämplad

VerbB1regular ar
En persons hand som trycker en vaxsigillstämpel på ett vikt pappersbrev.
gerundsellando
past Participlesellado
infinitivesellar

📝 I praktiken

He sellado todas las grietas de la ventana.

B1

Jag har tätat alla sprickor i fönstret.

Ellos han sellado su compromiso.

B2

De har beseglat sitt åtagande.

Habíamos sellado las cajas antes de la lluvia.

B2

Vi hade förseglat lådorna före regnet.

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessellaran
yosellara
túsellaras
vosotrossellarais
nosotrosselláramos
él/ella/ustedsellara

present

ellos/ellas/ustedessellen
yoselle
túselles
vosotrosselléis
nosotrossellemos
él/ella/ustedselle

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessellaron
yosellé
túsellaste
vosotrossellasteis
nosotrossellamos
él/ella/ustedselló

imperfect

ellos/ellas/ustedessellaban
yosellaba
túsellabas
vosotrossellabais
nosotrossellábamos
él/ella/ustedsellaba

present

ellos/ellas/ustedessellan
yosello
túsellas
vosotrosselláis
nosotrossellamos
él/ella/ustedsella
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "sellado" på spanska:

förseglad→stämpelstämplad→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sellado

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Lådorna är förseglade'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
sellar(att försegla/att stämpla) — Verb
sello(stämpel/sigill) — Substantiv
sellador(tätningsmedel) — Substantiv
selladura(förseglingshandlingen) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'sigillatus', som betyder 'märkt med ett sigill'. Detta kommer från roten 'sigillum', som refererar till ett litet tecken eller en figur som används för autentisering.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: sealedFrench: scelléItalian: sigillato

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'sello' och 'sellado'?

En 'sello' är det fysiska objektet (en gummistämpel eller ett frimärke). 'Sellado' är adjektivet som beskriver något som har märkts med den stämpeln.

Betyder 'sellado' alltid lufttät?

Nej, det kan också betyda att ett dokument har godkänts officiellt med en stämpel, även om papperet inte bokstavligen är 'stängt'.

Kan jag använda 'sellado' för att beskriva en person?

Generellt nej, om du inte använder det poetiskt för att säga att någons öde är 'sellado' (fastställt).