Inklingo
← Ordbok

sellar

seh-YARseˈʝaɾ

att stämpla

Även: att poststämpla
VerbA2regular ar
Latin America
En trästämpel som trycker ett blått bläckmärke på ett vitt pappersdokument.
gerundsellando
past Participlesellado
infinitivesellar

📝 I praktiken

Necesito que me sellen el pasaporte en la aduana.

A2

Jag behöver att de stämplar mitt pass vid tullen.

El secretario tiene que sellar todos los documentos oficiales.

B1

Sekreteraren måste stämpla alla officiella dokument.

Correos selló el sobre esta mañana.

B1

Postkontoret poststämplade kuvertet i morse.

Ordkopplingar

Synonymer

  • timbrar (att stämpla (vanligt i Mexiko/Colombia))
  • marcar (att markera)

Vanliga kollokationer

  • sellar el pasaporte – att stämpla passet
  • sellar un documento – att stämpla ett dokument

att försegla

Även: att täta
VerbB1regular ar
En hand som trycker ett rött vaxsigill på baksidan av ett vitt kuvert.
gerundsellando
past Participlesellado
infinitivesellar

📝 I praktiken

Lame el pegamento para sellar el sobre.

A2

Slick på limmet för att försegla kuvertet.

Tenemos que sellar las grietas de la ventana para que no entre aire.

B1

Vi måste täta sprickorna i fönstret så att ingen luft kommer in.

El fontanero selló la tubería con silicona.

B2

VVS-montören tätade röret med silikon.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cerrar (att stänga)
  • tapar (att täcka eller plugga igen)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sellar una grieta – att täta en spricka
  • sellar al vacío – att vakuumförpacka

att slutföra

Även: att avsluta
VerbB2regular arformal
Två personer som skakar hand bestämt framför en klar soluppgång för att representera ett avslutat avtal.
gerundsellando
past Participlesellado
infinitivesellar

📝 I praktiken

Los dos líderes sellaron un pacto de no agresión.

B2

De två ledarna slöt en icke-aggressionspakt.

Ese error selló el destino de la empresa.

C1

Det där misstaget beseglade företagets öde.

Sellaron su compromiso con un beso.

B2

De befäste sitt åtagande med en kyss.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • sellar un acuerdo – att slutföra ett avtal
  • sellar el destino – att besegla sitt öde

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessellaran
yosellara
túsellaras
vosotrossellarais
nosotrosselláramos
él/ella/ustedsellara

present

ellos/ellas/ustedessellen
yoselle
túselles
vosotrosselléis
nosotrossellemos
él/ella/ustedselle

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessellaron
yosellé
túsellaste
vosotrossellasteis
nosotrossellamos
él/ella/ustedselló

imperfect

ellos/ellas/ustedessellaban
yosellaba
túsellabas
vosotrossellabais
nosotrossellábamos
él/ella/ustedsellaba

present

ellos/ellas/ustedessellan
yosello
túsellas
vosotrosselláis
nosotrossellamos
él/ella/ustedsella
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "sellar" på spanska:

att poststämpla→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sellar

Fråga 1 av 3

Om du precis anlände till en flygplats i Spanien, vad kan tjänstemannen göra med ditt pass?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'sigillare', vilket betyder att märka med ett tecken eller sigill (sigillum).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: sealFrench: sceller

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Innebär 'sellar' alltid bläck?

Inte nödvändigtvis. Även om det ofta syftar på bläckstämplar, kan det också betyda att försegla ett kuvert med lim eller täta en spricka med silikon.

Vad är skillnaden mellan 'un sello' och 'sellar'?

'Un sello' är substantivet (själva stämpeln eller frimärket), medan 'sellar' är handlingen (verbet) att applicera det.

Används 'sellar' för att försegla mat?

Ja, särskilt i frasen 'sellar al vacío' (vakuumförpacka) eller 'sellar la carne' (bryna kött för att behålla saften).