Inklingo
← Ordbok

cerrar

seh-RRAHRseˈraɾ

att stänga, att smälla igen

Även: att dra igen (dragkedja)
VerbA1irregular (stem-changing e > ie) ar
En tecknad hand som trycker igen en enkel trädörr, vilket illustrerar handlingen att stänga.
infinitivecerrar
gerundcerrando
past Participlecerrado

📝 I praktiken

Por favor, cierra la puerta al salir.

A1

Var snäll och stäng dörren när du går.

Siempre cierro la ventana antes de que empiece a llover.

A2

Jag stänger alltid fönstret innan det börjar regna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tapar (att täcka, att stänga (ett hål))
  • abrochar (att fästa, att dra igen (dragkedja))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • cerrar con llave – att låsa (bokstavligen: att stänga med en nyckel)
  • cerrar el grifo – att stänga av kranen

att lägga ner, att avsluta, att stänga

Även: att slutföra
VerbB1irregular (stem-changing e > ie) ar
En stängd, mörk butikslokal säkrad med ett stort, tungt mässingshänglås på ytterdörrarna, vilket symboliserar att en verksamhet läggs ner.
infinitivecerrar
gerundcerrando
past Participlecerrado

📝 I praktiken

La tienda de la esquina tuvo que cerrar por la crisis económica.

B1

Närbutiken fick lägga ner på grund av den ekonomiska krisen.

Necesitamos cerrar este trato antes de que termine el mes.

B2

Vi behöver avsluta (stänga) den här affären innan månaden är slut.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • abrir (att öppna (en verksamhet))

Vanliga kollokationer

  • cerrar un trato – att sluta en affär
  • cerrar la boca – att vara tyst (bokstavligen: att stänga munnen)

att stänga sig inne, att bli envis

Även: att stänga in sig
VerbB2reflexive, irregular (stem-changing e > ie) ar
En ensam person som sitter hopkrupen i ett hörn av ett rum, med ryggen vänd mot betraktaren, vilket symboliserar emotionellt tillbakadragande eller att stänga sig inne.
infinitivecerrarse
gerundcerrándose
past Participlecerrado

📝 I praktiken

Después de la discusión, ella se cerró y no quiso hablar con nadie.

B2

Efter grälet stängde hon sig inne och ville inte prata med någon.

No te cierres a nuevas ideas, es importante escuchar a los demás.

C1

Stäng dig inte för nya idéer; det är viktigt att lyssna på andra.

Ordkopplingar

Synonymer

  • aislarse (att isolera sig)
  • encerrarse (att stänga sig inne)

Antonymer

  • abrirse (att öppna sig (emotionellt))

Idiom och uttryck

  • cerrarse en banda – Att envist vägra ändra ståndpunkt eller förhandla.

Indicative

Present

yocierro
túcierras
él/ella/ustedcierra
nosotroscerramos
vosotroscerráis
ellos/ellas/ustedescierran

Imperfect

yocerraba
túcerrabas
él/ella/ustedcerraba
nosotroscerrábamos
vosotroscerrabais
ellos/ellas/ustedescerraban

Preterite

yocerré
túcerraste
él/ella/ustedcerró
nosotroscerramos
vosotroscerrasteis
ellos/ellas/ustedescerraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocierre
túcierres
él/ella/ustedcierre
nosotroscerremos
vosotroscerréis
ellos/ellas/ustedescierren

Imperfect Subjunctive

yocerrara
túcerraras
él/ella/ustedcerrara
nosotroscerráramos
vosotroscerrarais
ellos/ellas/ustedescerraran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "cerrar" på spanska:

att stänga→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cerrar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt stamväxlingen för 'cerrar' i presens?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det sena latinska verbet *serrare*, som betyder 'att bulta fast' eller 'att stänga med en bom', vilket i sin tur härstammar från *sera* (en bom/regel). Det är ett mycket gammalt ord som används för att säkra saker.

Först dokumenterat: 10th century

Besläktade ord

Portuguese: cerrarFrench: serrer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför ändrar 'cerrar' stavning ibland?

'Cerrar' är ett "skovariantverb" (boot verb), vilket innebär att vokalen i stammen ('e') ändras till 'ie' när betoningen ligger på den. Detta sker i de flesta former av presens (som 'cierro' och 'cierras'), men inte i formerna 'nosotros' och 'vosotros', vilket är vanligt i spanska verb.

Hur säger jag 'Butiken är stängd'?

Du kan använda två huvudalternativ: 'La tienda está cerrada' (med adjektivet 'cerrada') eller 'La tienda cierra' (med verbet i enkel presens, vilket antyder att den stänger vid en viss tidpunkt).