Hur säger man "störa inte" på spanska
Det spanska ordet för “störa inte” är “molestes” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Espero que no te **molestes** por el ruido.
Jag hoppas att du inte störs av ljudet.
Te ruego que no **molestes** a mi hermana mientras estudia.
Jag ber dig att inte störa min syster medan hon studerar.
¡No me **molestes** ahora, estoy ocupado!
Stör mig inte nu, jag är upptagen!
Två användningar av 'Molestes'
Denna form används när man säger till personen man kallar 'tú' att INTE göra något ('No me molestes' = Stör mig inte!). Den används också efter vissa fraser som 'Jag vill att...' eller 'Jag hoppas att...' (t.ex. 'Quiero que no me molestes').
Subjunktiv-signalen
När en mening uttrycker känsla, tvivel, önskan eller nödvändighet, ändras verbet i den andra delen av meningen ofta till denna speciella form (Subjunktiv). Till exempel, 'Siento que me molestes' (Jag känner mig illa till mods att du stör mig).
Förväxling av subjunktiv och imperativ
Misstag: “Att använda 'no molestas' istället för 'no molestes' för en negativ uppmaning.”
Rättelse: Regeln är enkel: för negativa uppmaningar (Gör inte X) måste du använda den speciella subjunktivformen: '¡No me molestes!'
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.