Hur säger man "störande" på spanska
Det spanska ordet för “störande” är “molestando” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El perro está molestando a los vecinos con sus ladridos.
Hunden stör grannarna med sitt skällande.
Estuve molestando a mi jefe hasta que me dio el día libre.
Jag fortsatte att irritera min chef tills han gav mig ledigt.
Si tu rodilla te sigue molestando, deberías ir al médico.
Om ditt knä fortsätter att störa dig (orsaka obehag), bör du gå till doktorn.
Att visa pågående handling
'Molestando' är '-ing'-formen (gerundium). Du använder det med en form av verbet estar (som estoy, estás, está) för att säga att irritationen pågår just nu: Está molestando (Han/hon/den/det stör).
Att använda gerundium ensamt
Du kan ibland använda 'molestando' ensamt för att beskriva hur någon beter sig: Vino a la fiesta, siempre molestando a todos (Han kom till festen, alltid irriterande alla).
Fällan med falska vänner
Misstag: “Att använda 'molestar' för att betyda 'att sexuellt utnyttja' (som det engelska ordet 'to molest').”
Rättelse: På spanska betyder *molestar* 'att irritera' eller 'att störa'. Om du menar den allvarliga handling som det engelska ordet antyder, använd fraser som *abusar sexualmente* eller *agredir*.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.