Hur säger man "surmulen" på spanska
Det spanska ordet för “surmulen” är “agrio” — B2 nivå.
Swedish → spanskaB2
adjectiveB2
Exempel
Desde que perdió su trabajo, tiene un carácter muy agrio.
Sedan han förlorade sitt jobb har han en väldigt bitter personlighet.
Me dio una respuesta agria cuando le pedí ayuda.
Hon gav mig ett hårt svar när jag bad om hjälp.
Metaforisk användning
Precis som på svenska används ord för smak för att beskriva personligheter. En 'sur' person är någon som är otrevlig eller grinig. Detta är en vanlig språklig metafor som finns i många språk.
Använd inte för 'ledsen'
Misstag: “Estoy agrio porque mi gato murió.”
Rättelse: Estoy triste porque mi gato murió.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.