Hur säger man "svartkopierad" på spanska
Det spanska ordet för “svartkopierad” är “pirata” — B2 nivå.
Exempel
Compró una copia pirata de la película en el mercado.
Han köpte en piratkopierad kopia av filmen på marknaden.
Ese taxista es un pirata; no tiene licencia para trabajar.
Den där taxichauffören är olovlig; han har inget tillstånd att arbeta. (Bildligt talat: agerar som en skurk/laglös)
Adjektivkongruens
När 'pirata' används som adjektiv är det ett av de ord som förblir detsamma oavsett om saken det beskriver är maskulinum (software pirata) eller femininum (copia pirata). Det förblir också detsamma i plural (películas piratas).
Ändra ändelsen
Misstag: “Usando un software pirato.”
Rättelse: Ordet är 'pirata' oavsett om substantivet är maskulint eller feminint: 'Usando un software pirata'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.