pirata
“pirata” betyder “pirat” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
pirat
Även: sjöskum
📝 I praktiken
El pirata enterró un cofre lleno de oro en la isla.
A2P
La bandera de los piratas era negra con una calavera.
A2Piratens flagga var svart med en dödskalle.
pirat
Även: svartabörshaj
📝 I praktiken
Hay muchos piratas vendiendo copias falsas en la calle.
B1Det finns många pirater som säljer falska kopior på gatan.
La industria musical lucha contra los piratas de internet.
B2Musikindustrin kämpar mot internetpirater.
piratkopierad
Även: olovlig, svartkopierad
📝 I praktiken
Compró una copia pirata de la película en el mercado.
B1Han köpte en piratkopierad kopia av filmen på marknaden.
Ese taxista es un pirata; no tiene licencia para trabajar.
B2Den där taxichauffören är olovlig; han har inget tillstånd att arbeta. (Bildligt talat: agerar som en skurk/laglös)
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: pirata
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'pirata' korrekt som ett adjektiv som beskriver något olagligt?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från latinets 'pirata', som i sin tur härstammar från grekiskans 'peirates', vilket betyder 'den som attackerar' eller 'den som försöker'. Det har alltid varit förknippat med äventyrliga eller aggressiva handlingar.
Först dokumenterat: Medieval Spanish period, referring to sea raiders.
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'pirata' maskulint eller feminint?
'Pirata' är knepigt! Det är ett substantiv som slutar på '-a' men kan syfta på antingen en man ('el pirata') eller en kvinna ('la pirata'). Som adjektiv är det ett av de ord som aldrig ändrar sin ändelse, oavsett substantivets genus eller numerus (t.ex. 'productos pirata').
Syftar 'pirata' bara på sjörövare?
Nej. Även om dess ursprungliga betydelse handlar om sjörövare, är det idag mycket vanligare att använda det för att beskriva någon som kopierar eller säljer olagliga varor (som filmer eller programvara) eller för att beskriva själva varorna (t.ex. 'software pirata').