plata
“plata” betyder “silver” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
silver
Även: sterling
📝 I praktiken
Mi abuela tiene una cubertería de plata muy antigua.
B1Min mormor har en mycket gammal uppsättning silverservetter.
El anillo tiene un baño de oro sobre plata.
A2Ringen har en guldplätering över silver.
pengar, kontanter
Även: deg
📝 I praktiken
¿Tienes suficiente plata para el autobús?
A1Har du tillräckligt med pengar till bussen?
No tengo plata en este momento, ¿puedes pagar tú?
A2Jag har inga kontanter just nu, kan du betala?
Gané mucha plata vendiendo mi coche viejo.
B1Jag tjänade mycket pengar på att sälja min gamla bil.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: plata
Fråga 1 av 2
I de flesta delar av Latinamerika, om någon säger 'Necesito más plata', vad menar de?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
'Plata' kommer från det sena latinets ord '*plattus*', som betyder 'platt' eller 'plåtmetall'. Detta ord ersatte så småningom det klassiska latinska ordet för silver, *argentum*, eftersom silver ofta handlades i platta ark eller stänger. Kopplingen mellan metallen och valutan är mycket gammal.
Först dokumenterat: Around the 10th century (in early Romance languages)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'plata' oartigt eller för informellt att använda för pengar?
Inte alls i Latinamerika! Det är det vanliga, vardagliga ordet för pengar, liknande 'cash' eller 'medel' på svenska. Det anses bara vara informellt i Spanien, där 'dinero' är det neutrala valet.
Varför betyder ordet för metallen 'silver' också 'pengar'?
Detta är en historisk koppling! I århundraden var silver den primära metallen som användes för att prägla mynt, vilket gjorde ordet för materialet synonymt med själva valutan. Svenskan har en liknande, om än mindre vanlig, koppling med ordet 'sterling' (sterlingsilver).