Inklingo
← Ordbok

nata

nah-tahˈnata

“nata” betyder “grädde” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

grädde

Även: skinn
SpainMexico
En liten vit keramikskål fylld med tjock, slät vit grädde som står på en enkel träyta.

📝 I praktiken

¿Prefieres el café solo o con un poco de nata?

A1

Föredrar du svart kaffe eller med lite grädde?

Esta tarta de fresas tiene mucha nata montada.

A2

Den här jordgubbstårtan har mycket vispad grädde.

Quita la nata de la leche antes de beberla.

B1

Ta bort skinnet från mjölken innan du dricker den.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • leche desnatada (skummjölk)

Vanliga kollokationer

  • nata montada – vispad grädde
  • nata líquida – vispgrädde/flytande grädde
  • nata para cocinar – matlagningsgrädde

gräddan av gräddan

Även: elit
En korg med röda äpplen med ett enda, glänsande gyllene äpple som sitter framträdande i mitten.

📝 I praktiken

A la gala asistió la nata de la sociedad.

B2

Samhällets elit deltog i galan.

Estos estudiantes son la crema y nata de la universidad.

C1

Dessa studenter är universitetets gräddan av gräddan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • élite (elit)
  • lo mejor (det bästa)

Antonymer

  • chusma (pack/vanligt folk)

Vanliga kollokationer

  • la crema y nata – det absoluta bästa / gräddan av gräddan

Idiom och uttryck

  • ser la crema y nata – Att vara den allra bästa eller mest exklusiva delen av en grupp.

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: nata

Fråga 1 av 3

Om du vill köpa vispgrädde för att göra en sås i Spanien, vad bör du leta efter?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
natilla(kräm/vaniljkräm) — Substantiv
desnatado(skummad/fettfri) — Adjektiv
natoso(krämig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'nata', som är den feminina formen av 'natus' (född). Det syftar på lagret som 'föds' eller dyker upp på ytan av mjölk.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: nataFrench: crème (different root, but shared conceptual development)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'nata' samma sak som 'crema'?

I Spanien är 'nata' mejerigrädde (för kaffe/desserter), medan 'crema' oftast syftar på tjocka grönsakssoppor eller bakelsekräm. I Latinamerika är 'crema' det vanligare ordet för mejerigrädde.

Hur säger man 'vispad grädde'?

Man säger 'nata montada' (bokstavligen 'monterad grädde').

Vad är 'leche desnatada'?

Det är 'skummjölk' eller 'fettfri mjölk', vilket betyder att 'nata' (grädden) har avlägsnats.