Hur säger man "svedande" på spanska
Det spanska ordet för “svedande” är “quemando” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Estoy quemando las fotos viejas.
Jag bränner de gamla fotografierna.
El sol me está quemando los hombros.
Solen bränner mina axlar.
Estás quemando mucha gasolina en ese coche.
Du förbrukar mycket bensin i den bilen.
ändelsen '-ando'
På spanska motsvarar ändelsen '-ando' det svenska '-ande' eller '-ende' i vissa ord (som 'brinnande') eller den engelska '-ing'-formen. Den används ofta med verbet 'estar' (att vara) för att beskriva pågående handlingar, liknande hur vi använder 'håller på att' eller '-ande/-ende' på svenska.
Använd det inte för 'varm'
Misstag: “Att använda 'quemando' för att beskriva varm soppa.”
Rättelse: Använd 'hirviendo' (kokande) eller 'muy caliente' (mycket varm). 'Quemando' antyder att soppan faktiskt brinner eller orsakar en fysisk brännskada just nu.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.