Hur säger man "ta betalt" på spanska
Det spanska ordet för “ta betalt” är “cobre” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Cobre, por favor.
Ta betalt, tack (används på en restaurang).
Cuando yo cobre el sueldo, te pagaré lo que te debo.
När jag får lön, ska jag betala dig vad jag är skyldig.
Espero que no nos cobre mucho el mecánico.
Jag hoppas att mekanikern inte tar för mycket betalt.
När ska man använda 'cobre'
Denna specifika form används för önskningar, artiga förfrågningar eller när man talar om saker som kan hända i framtiden (som 'När jag får betalt'). På svenska använder vi ofta presens eller futurum för dessa situationer, men i spanskan är denna konjunktivform viktig.
Betala vs. Få betalt
Misstag: “Att använda 'pagar' när man menar 'cobrar'.”
Rättelse: På spanska är det den som ger pengar som 'paga', och den som tar emot pengarna som 'cobra'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.