Hur säger man "telefonsvarare" på spanska
Det spanska ordet för “telefonsvarare” är “buzón” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Swedish → spanskaB1
nounB1
Enheten eller systemet som tar emot telefonmeddelanden
Exempel
Dejé un mensaje en tu buzón de voz porque no contestaste.
Jag lämnade ett meddelande på din röstbrevlåda eftersom du inte svarade.
Mi buzón está lleno, necesito borrar los mensajes antiguos.
Min röstbrevlåda är full; jag måste radera de gamla meddelandena.
Digital utvidgning
Tänk på denna betydelse som en digital utvidgning av den första: det är fortfarande en 'låda' där meddelanden deponeras, men nu är det röstmeddelanden.
Använda 'Mailbox' bokstavligt
Misstag: “Att översätta 'voicemail' som 'correo de voz' (även om det ibland hörs, är det mindre vanligt).”
Rättelse: Den vanliga frasen är 'buzón de voz' (röstbrevlåda).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.