Hur säger man "tilldela" på spanska
Det spanska ordet för “tilldela” är “adjudicar” — B2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El jurado va a adjudicar el premio esta tarde.
Juryn kommer att tilldela priset i eftermiddag.
Le adjudicaron la obra a una empresa constructora local.
De tilldelade byggprojektet till ett lokalt företag.
Es injusto adjudicarle toda la responsabilidad a ella.
Det är orättvist att tillskriva henne allt ansvar.
Stavningsbytet
När du använder 'jag'-formen i dåtid (yo), ändras 'c' till 'qu' för att behålla det hårda 'K'-ljudet: 'adjudiqué' (jag tilldelade).
Regeln 'Till Vem'
När du tilldelar något till någon, använd alltid 'a' före personen eller gruppen som tar emot det: 'Adjudicar el contrato A la empresa'.
Förväxla inte med 'premiar'
Misstag: “Att använda 'adjudicar' för en personlig belöning som en gåva.”
Rättelse: Använd 'premiar' för personliga belöningar och 'adjudicar' för formella, officiella beslut som affärsanbud eller juridiska vinster.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.