Inklingo
← Ordbok

adjudicar

ad-hoo-dee-KARaðxuðiˈkaɾ

“adjudicar” betyder “tilldela” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

tilldela, tillskriva

Även: anvisa
VerbB2spelling change (c to qu) ar
En leende tjänsteman som överlämnar en stor guldtrofé till en person på en scen.
gerundadjudicando
past Participleadjudicado
infinitiveadjudicar

📝 I praktiken

El jurado va a adjudicar el premio esta tarde.

B1

Juryn kommer att tilldela priset i eftermiddag.

Le adjudicaron la obra a una empresa constructora local.

B2

De tilldelade byggprojektet till ett lokalt företag.

Es injusto adjudicarle toda la responsabilidad a ella.

C1

Det är orättvist att tillskriva henne allt ansvar.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • adjudicar un contrato – att tilldela ett kontrakt
  • adjudicar una plaza – att tilldela en plats/anställning
  • adjudicar culpas – att tillskriva skuld

vinna/göra anspråk på, ta åt sig äran för

En ung idrottare som håller en glänsande guldmedalj hårt mot bröstet med ett stolt uttryck.

📝 I praktiken

El tenista se adjudicó la victoria tras tres horas de juego.

B2

Tennisspelaren gjorde anspråk på segern efter tre timmars spel.

No puedes adjudicarte el mérito de un trabajo que hicimos todos.

C1

Du kan inte ta åt dig äran för arbete som vi alla gjorde.

El equipo local se adjudicó los tres puntos.

B2

Det lokala laget tog de tre poängen (vann matchen).

Ordkopplingar

Synonymer

  • ganar (att vinna)
  • apropiarse (att ta för sig själv)

Idiom och uttryck

  • adjudicarse el tanto – Att ta åt sig äran för något

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoadjudicara
túadjudicaras
él/ella/ustedadjudicara
nosotrosadjudicáramos
vosotrosadjudicarais
ellos/ellas/ustedesadjudicaran

Present Subjunctive

yoadjudique
túadjudiques
él/ella/ustedadjudique
nosotrosadjudiquemos
vosotrosadjudiquéis
ellos/ellas/ustedesadjudiquen

Indicative

Preterite

yoadjudiqué
túadjudicaste
él/ella/ustedadjudicó
nosotrosadjudicamos
vosotrosadjudicasteis
ellos/ellas/ustedesadjudicaron

Imperfect

yoadjudicaba
túadjudicabas
él/ella/ustedadjudicaba
nosotrosadjudicábamos
vosotrosadjudicabais
ellos/ellas/ustedesadjudicaban

Present

yoadjudico
túadjudicas
él/ella/ustedadjudica
nosotrosadjudicamos
vosotrosadjudicáis
ellos/ellas/ustedesadjudican
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "adjudicar" på spanska:

anvisa→tilldela→tillskriva→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: adjudicar

Fråga 1 av 3

Vilken form är korrekt för 'jag tilldelade' i dåtid?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
adjudicación(tilldelning/fördelning) — Substantiv
adjudicatario(vinnande anbudsgivare/mottagare) — Substantiv
adjudicado(tilldelad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'adjudicare', där 'ad-' betyder 'till' och 'judicare' betyder 'att döma'. Det betyder bokstavligen att ge en dom till någons fördel.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: adjudicateFrench: adjuger

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'adjudicar' alltid formellt?

Mestadels, ja. Det är standardordet för officiella tilldelningar (priser, kontrakt, skuld). Inom sport används det dock mer naturligt för att beskriva att vinna.

Hur skiljer det sig från 'asignar'?

'Asignar' är mer generellt (som att tilldela läxor), medan 'adjudicar' antyder ett slutgiltigt beslut eller ett officiellt val mellan konkurrenter.

Har det en stavningsförändring i alla tempus?

Nej, bara när ändelsen börjar med 'e'. Detta sker i 'Yo'-formen av dåtid (Preteritum) och alla former av Presens Konjunktiv.