Inklingo
← Ordbok

otorgar

oh-tor-GAHRotorˈɡaɾ

att bevilja, att tilldela

Även: att förläna, att medge
VerbB2spelling change arformal
En kung som överräcker en glödande gyllene nyckel till en person som knäböjer respektfullt.
gerundotorgando
past Participleotorgado
infinitiveotorgar

📝 I praktiken

El banco decidió otorgar el préstamo para la nueva casa.

B1

Banken beslutade att bevilja lånet för det nya huset.

Le otorgaron el premio Nobel de Literatura el año pasado.

B2

De tilldelade honom Nobelpriset i litteratur förra året.

La constitución otorga derechos fundamentales a todos.

C1

Konstitutionen beviljar grundläggande rättigheter till alla.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • otorgar un premio – att tilldela ett pris
  • otorgar permiso – att bevilja tillstånd
  • otorgar una beca – att tilldela ett stipendium

Idiom och uttryck

  • Quien calla, otorga – Tystnad innebär samtycke; om du inte protesterar, håller du med.

att upprätta

Även: att utforma
VerbC1regular arformal
En hand som håller en fjäderpenna och skriver under ett formellt dokument med ett rött sigill.
gerundotorgando
past Participleotorgado
infinitiveotorgar

📝 I praktiken

El abuelo otorgó su testamento ante el notario.

C1

Farfar upprättade sitt testamente inför notarien.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • otorgar testamento – att upprätta ett testamente
  • otorgar una escritura – att upprätta en lagfart

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yootorgara
túotorgaras
él/ella/ustedotorgara
nosotrosotorgáramos
vosotrosotorgarais
ellos/ellas/ustedesotorgaran

Present Subjunctive

yootorgue
túotorgues
él/ella/ustedotorgue
nosotrosotorguemos
vosotrosotorguéis
ellos/ellas/ustedesotorguen

Indicative

Preterite

yootorgué
túotorgaste
él/ella/ustedotorgó
nosotrosotorgamos
vosotrosotorgasteis
ellos/ellas/ustedesotorgaron

Imperfect

yootorgaba
túotorgabas
él/ella/ustedotorgaba
nosotrosotorgábamos
vosotrosotorgabais
ellos/ellas/ustedesotorgaban

Present

yootorgo
túotorgas
él/ella/ustedotorga
nosotrosotorgamos
vosotrosotorgáis
ellos/ellas/ustedesotorgan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: otorgar

Fråga 1 av 3

Vilket är det korrekta sättet att säga 'Jag beviljade' i preteritum?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
otorgamiento(beviljande/tilldelning) — Substantiv
otorgante(givare/den som ger) — Substantiv
otorgada(beviljad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det latinska ordet 'auctoricare', som kommer från 'auctor' (författare eller auktoritet). Det betyder bokstavligen 'att agera med auktoritet' eller 'att auktorisera'.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

Portuguese: outorgarEnglish: authorize

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'otorgar' vanligare än 'conceder'?

De är mycket lika. 'Otorgar' används ofta för priser och juridiska dokument, medan 'conceder' är vanligt för att bevilja tillstånd eller intervjuer.

Har det några oregelbundna former?

Det är mestadels regelbundet, men det har en stavningsförändring i 'yo'-preteritum (otorgué) och presens konjunktiv (otorgue) för att bibehålla uttalet.

Kan jag använda 'otorgar' för en fysisk gåva?

Tekniskt sett ja, men det låter väldigt stelt och konstigt. Håll dig till 'regalar' för gåvor mellan vänner.