Hur säger man "tillfälligt" på spanska
Det spanska ordet för “tillfälligt” är “temporalmente” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
La biblioteca está cerrada temporalmente por reformas.
Biblioteket är tillfälligt stängt på grund av renoveringar.
Estamos viviendo temporalmente con mis padres mientras buscamos piso.
Vi bor tillfälligt hos mina föräldrar medan vi letar lägenhet.
El acceso a la página web ha sido suspendido temporalmente.
Åtkomsten till webbplatsen har tillfälligt upphävts.
ändelsen '-mente'
På spanska motsvarar det att lägga till '-mente' till ett adjektiv ungefär som att lägga till '-t' eller '-tvis' till ett svenskt ord för att bilda ett adverb. Om adjektivet är 'temporal' (tillfällig), blir 'temporalmente' 'tillfälligt'.
Placering i meningen
Det här ordet kommer oftast efter verbet det beskriver (t.ex. 'cerrado temporalmente'), men om du vill betona att situationen bara är under en kort tid kan du placera det allra först i meningen.
Förväxla 'temporal' och 'temporalmente'
Misstag: “La tienda está temporal cerrada.”
Rättelse: La tienda está temporalmente cerrada. Använd 'temporal' för att beskriva en sak (den tillfälliga affären) och 'temporalmente' för att beskriva hur den är (den är tillfälligt stängd).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.