Hur säger man "tonar bort" på spanska
Det spanska ordet för “tonar bort” är “desaparece” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El mago toca la caja y el conejo desaparece.
Trollkarlen rör vid lådan och kaninen försvinner.
Si usted no paga la multa, el descuento desaparece.
Om ni (formellt) inte betalar böterna, försvinner rabatten.
Ella siempre desaparece cuando llega el momento de limpiar.
Hon försvinner alltid när det är dags att städa.
Vem utför handlingen?
Formen 'desaparece' används när subjektet är singular: 'han', 'hon', 'det', eller formellt 'ni' (usted). Exempel: 'El problema desaparece' (Problemet försvinner).
Fokusera på prefixet
Prefixet 'des-' betyder motsatsen till grundordet. Eftersom 'aparecer' betyder 'att dyka upp', betyder 'desaparecer' 'att o-dyka upp' eller 'att försvinna'.
Förväxling av 'Jag'-formen
Misstag: “Att säga 'Yo desapareco' istället för 'Yo desaparezco'.”
Rättelse: Verbet är lite oregelbundet i första person singular (jag). Kom ihåg 'z'-ljudet: 'Yo desaparezco'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.