Hur säger man "trevlig detalj" på spanska
Det spanska ordet för “trevlig detalj” är “gesto” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Tener un gesto tan generoso con los vecinos fue admirable.
Att ha en så generös handling gentemot grannarna var beundransvärt.
El jefe tuvo el gesto de darnos el viernes libre.
Chefen hade vänligheten att ge oss fredag ledigt.
Le encantó el gesto de su abuela de enviarle flores.
Han älskade sin mormors omtänksamma gest att skicka honom blommor.
Användning av 'Tener'
När man talar om att utföra en vänlig handling, använder spanskan ofta verbet 'tener' (att ha) istället för 'hacer' (att göra): 'Tuvo un gesto amable' (Han hade en vänlig handling).
Förväxla betydelser
Misstag: “Att använda 'gesto' för att betyda en stor, fysisk bedrift eller heroisk handling.”
Rättelse: Denna betydelse av 'gesto' syftar vanligtvis på små, personliga och omtänksamma handlingar, inte stora dåd. Använd 'hazaña' eller 'acción' för heroiska handlingar.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.