Inklingo
← Ordbok

gesto

HES-tohˈxes.to

“gesto” betyder “gest” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

gest, ansiktsuttryck

Även: tecken, rörelse
En enkel illustration av en hand som ger en tummen upp-signal, som representerar en fysisk gest.

📝 I praktiken

Hizo un gesto de dolor al tocarse la rodilla.

A2

Han gjorde en gest av smärta när han rörde vid sitt knä.

Con un gesto, el camarero nos indicó que la mesa estaba lista.

A2

Med en gest visade servitören oss att bordet var klart.

Su gesto de sorpresa era tan cómico que todos reímos.

B1

Hans förvånade ansiktsuttryck var så komiskt att vi alla skrattade.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ademán (gest (ofta mer formell))
  • mueca (ett ansiktsuttryck/grimaser)

Vanliga kollokationer

  • hacer un gesto – att göra en gest
  • un gesto de aprobación – ett tecken på godkännande

Idiom och uttryck

  • gesto de la muerte – en dödlig blekhet eller uttryck

vänlig handling, trevlig detalj

Även: tecken, god gärning
En enkel illustration av två figurer som står nära varandra under ett paraply medan små regndroppar faller, vilket symboliserar en vänlig handling.

📝 I praktiken

Tener un gesto tan generoso con los vecinos fue admirable.

B1

Att ha en så generös handling gentemot grannarna var beundransvärt.

El jefe tuvo el gesto de darnos el viernes libre.

B2

Chefen hade vänligheten att ge oss fredag ledigt.

Le encantó el gesto de su abuela de enviarle flores.

B1

Han älskade sin mormors omtänksamma gest att skicka honom blommor.

Ordkopplingar

Synonymer

  • detalle (detalj/vänlighet)
  • cortesía (artighet)

Antonymer

  • desaire (förolämpning/småaktighet)

Vanliga kollokationer

  • tener un gesto – att ha en vänlig gest/handling
  • un gesto de buena voluntad – en gest av god vilja

Översätt till spanska

Ord som översätts till "gesto" på spanska:

god gärning→trevlig detalj→vänlig handling→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: gesto

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'gesto' för att betyda en 'vänlig handling' snarare än en fysisk rörelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
gesticular(att gestikulera) — Verb
gesticulación(gestikulerande/handviftande) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *gestus*, som betyder 'hållning', 'attityd' eller 'postur'. Det är relaterat till verbet *gerere*, som betydde 'att utföra' eller 'att genomföra'. Betydelsen utvecklades från enbart en fysisk hållning till ett synligt tecken eller handling.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: gestoPortuguese: gesto

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'gesto' och 'ademán'?

'Gesto' är oftast ett spontant, litet uttryck för känsla (ett leende, en grimas). 'Ademán' är ofta en mer medveten, lite större rörelse som används för att kommunicera något, som att vinka någon till sig eller varna dem med en handrörelse.

Kan 'gesto' betyda 'skämt' eller 'bus'?

Nej. Även om 'gesto' kan betyda ett roligt uttryck (un gesto cómico), är ordet för 'skämt' eller 'bus' vanligtvis 'broma' eller 'chiste'.