Inklingo
← Ordbok

detalle

deh-TAH-yehdeˈtaʎe

detalj, punkt

Även: egenskap
En närbild av ett grönt blad som visar dess detaljerade ådring under ett förstoringsglas, vilket betonar ett litet, specifikt element.

📝 I praktiken

El informe es bueno, pero faltan algunos detalles importantes.

A2

Rapporten är bra, men några viktiga detaljer saknas.

No te preocupes por ese pequeño detalle; no es importante.

A1

Oroa dig inte för den där lilla detaljen; den är inte viktig.

Entramos en detalles sobre cómo implementar el proyecto.

B1

Vi gick in på detaljer om hur projektet skulle genomföras.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pormenor (mindre detalj)
  • aspecto (aspekt)

Antonymer

  • generalidad (allmän punkt)

Vanliga kollokationer

  • entrar en detalle – att gå in på detaljer
  • cuidar los detalles – att vara noggrann med detaljerna

gest, omtänksam handling

Även: liten gåva, godis
En hand som erbjuder en enskild röd tulpan till en annan hand som en liten, omtänksam gest av vänlighet.

📝 I praktiken

Tuvo un bonito detalle al traerme flores.

B1

Han gjorde en fin gest genom att ge mig blommor.

Es un detalle, no tenías que molestarte.

B1

Det är bara en liten gest, du behövde inte besvära dig.

Valoramos mucho esos pequeños detalles de hospitalidad.

B2

Vi uppskattar verkligen de där små gesterna av gästfrihet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • tener un detalle – att göra något omtänksamt
  • un detalle de agradecimiento – en uppskattning som tack

detaljhandel

Även: småskalig
SubstantivmB2formal
En liten transaktion som visar en kunds hand som köper tre äpplen vid en marknadsdisk, vilket representerar försäljning i små kvantiteter.

📝 I praktiken

El producto se vende al detalle en las tiendas pequeñas.

B2

Produkten säljs i detaljhandeln i små butiker.

La venta al detalle ha caído este trimestre.

C1

Detaljhandelsförsäljningen har minskat detta kvartal.

Ordkopplingar

Synonymer

  • menudeo (detaljhandel)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • venta al detalle – detaljhandelsförsäljning

Översätt till spanska

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: detalle

Fråga 1 av 2

Vilken spansk fras betyder 'att sälja i små kvantiteter' (detaljhandel)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
callefalle
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från fornfranska *detail*, som betydde 'en styckning i bitar'. Det syftar på att bryta ner en stor sak i dess mindre delar, vilket ger oss både betydelsen 'specifik information' och 'försäljning i små kvantiteter (detaljhandel).'

Först dokumenterat: Middle Ages

Besläktade ord

French: détailEnglish: detail

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'detalle' maskulint eller feminint?

'Detalle' är ett maskulint substantiv. Använd alltid 'el detalle' eller 'un detalle'.

Vad är skillnaden mellan 'detalle' och 'información'?

'Información' är de allmänna data eller kunskapen. 'Detalle' hänvisar till de specifika, små delarna som utgör den större informationen.