Hur säger man "trotsar" på spanska
Det spanska ordet för “trotsar” är “resiste” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Este material resiste el calor y la humedad.
Det här materialet står emot värme och fukt.
Él siempre resiste la tentación de comer dulces.
Han står alltid emot frestelsen att äta godis.
¡Resiste! Ya casi llegamos a la cima de la montaña.
Stå emot! Vi är nästan högst upp på berget.
Två roller för 'Resiste'
Formen 'resiste' kan vara ett påstående om en tredje person ('Ella resiste' – Hon står emot) eller en informell uppmaning till 'tú' ('¡Resiste!' – Stå emot!). På svenska använder vi oftast samma verbform för båda, men i imperativ kan vi lägga till 'du' för tydlighet: 'Du står emot!' eller 'Stå emot!'.
Transitivt vs. Intransitivt
'Resistir' kan användas med ett direkt objekt som tar emot handlingen ('resiste el frío' – står emot kylan) eller ensamt ('El edificio resiste' – Byggnaden håller/står emot). På svenska fungerar detta likadant: 'Byggnaden står emot' eller 'Byggnaden håller stånd'.
Använda 'Resistir' för emotionellt försvar
Misstag: “Intento resistir mi tristeza. (Jag försöker stå emot min sorg.)”
Rättelse: Intento contener mi tristeza. ('Resistir' syftar oftast på fysisk eller yttre kraft; 'contener' (att hålla tillbaka) eller 'reprimir' (att undertrycka) är bättre för inre känslor.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.