Hur säger man "tvetydig" på spanska
Det spanska ordet för “tvetydig” är “ambiguo” — B2 nivå.
Exempel
El final de la película es muy ambiguo.
Filmens slut är mycket tvetydigt.
Su respuesta fue ambigua y no entendí sus intenciones.
Deras svar var oklart och jag förstod inte deras intentioner.
Debemos evitar el lenguaje ambiguo en este contrato legal.
Vi måste undvika tvetydigt språk i detta juridiska kontrakt.
Kongruens med substantivet
Eftersom detta är ett beskrivande ord (adjektiv) måste det kongruensböjas med det det beskriver. Använd 'ambiguo' för maskulina substantiv (un mensaje ambiguo) och 'ambigua' för feminina substantiv (una ley ambigua).
Ordföljd
På spanska placerar man oftast detta ord efter personen eller saken man beskriver för att det ska låta mest naturligt.
Förväxling med 'Ambidiestro'
Misstag: “Att använda 'ambiguo' för att betyda någon som kan använda båda händerna.”
Rättelse: Använd 'ambidiestro' för handfärdigheter. 'Ambiguo' används endast för saker som är förvirrande eller har dubbla betydelser.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.