Hur säger man "tydligen" på spanska
Det spanska ordet för “tydligen” är “aparentemente” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Aparentemente, la tienda ya cerró. Llegamos demasiado tarde.
Uppenbarligen stängde affären redan. Vi kom för sent.
El perro está muy tranquilo; aparentemente, no extraña a su dueño.
Hunden är mycket lugn; skenbart saknar den inte sin ägare.
Aparentemente, su plan funcionó, pero no tenemos todos los detalles.
Tydligen fungerade deras plan, men vi har inte alla detaljer.
Adverb med ändelsen '-mente'
Det här ordet är ett adverb (det beskriver hur en handling sker) och bildas genom att lägga till suffixet '-mente' (motsvarande svenskans '-t' eller '-ligen' i vissa fall) till femininformen av adjektivet 'aparente' (uppenbar).
Förväxla 'aparentemente' med 'obviamente'
Misstag: “Att använda 'aparentemente' när man är 100 % säker.”
Rättelse: 'Aparentemente' betyder att man gissar eller observerar, inte att man uttalar ett känt faktum. Använd 'obviamente' eller 'claramente' om faktumet är säkert.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.