Hur säger man "uppehöll" på spanska
Det spanska ordet för “uppehöll” är “mantuvo” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ella **mantuvo** una actitud positiva a pesar de las dificultades.
Hon **upprätthöll** en positiv attityd trots svårigheterna.
El presidente **mantuvo** silencio sobre el escándalo.
Presidenten **höll** tyst om skandalen.
Usted **mantuvo** su palabra y eso es admirable.
Du (formellt) **höll** ditt ord, och det är beundransvärt.
Vem gjorde det?
Mantuvo används bara när personen som utför handlingen är 'han' (él), 'hon' (ella) eller det formella 'du' (usted). Det syftar aldrig på 'jag' eller 'vi'.
Avslutad dåtida handling
Denna verbform beskriver en handling som började och avslutades helt i det förflutna, som en enskild händelse eller ett tillstånd som upphörde vid en specifik tidpunkt.
Oregelbundenhet!
Misstag: “Att använda den regelbundna dåtidsändelsen, som *mantenió*.”
Rättelse: Verbet *mantener* är mycket oregelbundet i preteritum (enkel dåtid), och lånar 'uv'-mönstret från *tener*. Kom ihåg: *tener* → *tuvo*; *mantener* → *mantuvo*.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.