Hur säger man "uppenbart" på spanska
Det spanska ordet för “uppenbart” är “claramente” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Claramente, el equipo local va a ganar este partido.
Uppenbart kommer hemmalaget att vinna den här matchen.
Si no estudias, claramente vas a tener problemas en el examen.
Om du inte studerar, kommer du uppenbart att få problem på provet.
Claramente, hubo un error en la reservación.
Tydligt fanns det ett fel i bokningen.
Placering för betoning
När 'claramente' betyder 'uppenbart' placeras det ofta allra först i meningen för att betona säkerheten i påståendet. Detta liknar hur vi på svenska kan placera ord som 'uppenbarligen' eller 'tydligt' i början av en mening.
Att använda adjektivet istället
Misstag: “Habló claro.”
Rättelse: Habló claramente. (Adverbformen krävs för att modifiera verbet 'hablar'.) På svenska kan vi ibland använda adjektiv som adverb, t.ex. 'Han talade klart', men i spanskan är det viktigt att skilja på adjektivet 'claro' och adverbet 'claramente' när det modifierar ett verb.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.