Hur säger man "uppvuxen" på spanska
Det spanska ordet för “uppvuxen” är “criado” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Fui criado en el campo, por eso amo la naturaleza.
Jag växte upp på landet, därför älskar jag naturen.
Los cachorros fueron criados sin su madre.
Valparna uppfostrades utan sin mamma.
Ella es una mujer muy bien criada, con excelentes modales.
Hon är en mycket välartad kvinna, med utmärkta manér.
Att vara av ursprung
När 'criado' används som ett adjektiv som beskriver hur någon uppfostrades, paras det vanligtvis med verbet 'ser' (att vara) eller 'estar' (att vara) för att beskriva ett permanent tillstånd eller en kondition. På svenska använder vi oftast 'att vara' för att beskriva uppväxt, t.ex. 'Jag är uppvuxen i Sverige'.
Genus-/numerusöverensstämmelse
Misstag: “Att använda 'criado' för en kvinna eller en grupp: 'Ella fue criado.'”
Rättelse: Se alltid till att ändelsen stämmer överens med personen eller saken som beskrivs: 'Ella fue criada' (femininum) eller 'Ellos fueron criados' (plural). På svenska är detta mindre problematiskt då adjektiv inte böjs efter genus på samma sätt, men man måste vara noga med pluralformen om den skiljer sig.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.