Hur säger man "utan sällskap" på spanska
Det spanska ordet för “utan sällskap” är “solas” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Las amigas estaban solas en el parque después del cierre.
Väninnorna var ensamma i parken efter stängningstid.
Ellas prefieren trabajar solas para concentrarse mejor.
De föredrar att arbeta på egen hand för att koncentrera sig bättre.
No me gusta dejar a mis perras solas por mucho tiempo.
Jag gillar inte att lämna mina tikar ensamma länge.
Genus- och numerusöverensstämmelse
Eftersom 'solas' fungerar som ett beskrivande ord (adjektiv) måste det perfekt överensstämma med personen eller saken det beskriver. Använd 'solas' endast om du talar om flera feminina subjekt (t.ex. 'las mujeres', 'ellas').
Att använda 'a solas'
Frasen 'a solas' (notera 'a') betyder 'i enrum' eller 'förtroligt'. Exempel: 'Necesito hablar contigo a solas' (Jag behöver tala med dig i enrum).
Blanda ihop genus
Misstag: “Att använda 'solas' när man hänvisar till en blandad grupp eller en grupp med enbart män: 'Los estudiantes estaban solas.'”
Rättelse: Använd 'solos' för blandade grupper eller grupper med enbart män: 'Los estudiantes estaban solos.'
Förväxla adjektiv/adverb
Misstag: “Att försöka använda det oföränderliga adverbet 'solo' när man beskriver personer: 'Ellas estaban solo.'”
Rättelse: När man beskriver tillståndet av att vara ensam, krävs 'solas' (adjektivformen) för att överensstämma med subjektet: 'Ellas estaban solas.'
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.