Hur säger man "utarbetad" på spanska
Det spanska ordet för “utarbetad” är “elaborado” — B2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El arquitecto presentó un plano muy elaborado para el nuevo edificio.
Arkitekten presenterade en mycket utarbetad plan för den nya byggnaden.
Sus teorías son demasiado elaboradas para una explicación rápida.
Hans teorier är för sofistikerade för en snabb förklaring.
Ella dio una respuesta elaborada y llena de detalles.
Hon gav ett detaljerat och grundligt svar.
Kongruens (Genus och Numerus)
Eftersom detta ord är en beskrivning (adjektiv) måste det kongruensböjas med det det beskriver. Använd 'elaborado' för maskulinum, 'elaborada' för femininum, och lägg till ett 's' för plural.
Beskriva resultat
Använd detta ord när du vill betona att något krävde mycket arbete eller ansträngning att skapa. Fokus ligger på resultatet av arbetet.
Beskriva personer vs. saker
Misstag: “Ese hombre es muy elaborado.”
Rättelse: Ese hombre es muy trabajador/detallista. Använd 'elaborado' för det producerade arbetet, inte för personen som utförde det.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.