Hur säger man "utelämnande" på spanska
Det spanska ordet för “utelämnande” är “laguna” — B2 nivå.
Exempel
Tengo una laguna mental y no recuerdo su nombre.
Jag har en minneslucka och kommer inte ihåg hans namn.
El abogado encontró una laguna legal en el contrato.
Advokaten hittade en juridisk lucka i kontraktet.
Hay lagunas importantes en su educación.
Det finns betydande luckor i hans utbildning.
Abstrakt användning
Även om det är samma ord som vattenmassan, fungerar det abstrakt för att visa att en informationsbit är 'saknad' som ett hål i en yta.
Pluralanvändning
Att använda pluralformen 'lagunas' antyder ofta en generell brist på förberedelse eller kunskap inom ett ämne.
Inte bara för vatten
Misstag: “Att tro att 'laguna' bara syftar på naturen.”
Rättelse: Kom ihåg att om någon säger att de har en 'laguna', har de troligen glömt något, inte att de äger en sjö!
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.