Hur säger man "uthärdat" på spanska
Det spanska ordet för “uthärdat” är “sobrevivido” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
¿Has sobrevivido a otro lunes?
Har du överlevt ännu en måndag?
Nunca habríamos sobrevivido sin su ayuda.
Vi skulle aldrig ha överlevt utan deras hjälp.
El pueblo había sobrevivido a sequías e inundaciones.
Staden hade överlevt torkor och översvämningar.
Bildande av perfekt tempus
För att säga att något 'har hänt' kombinerar du en form av hjälpverbet haber (att ha) med sobrevivido. Formen sobrevivido ändras aldrig, oavsett vem som överlever.
Transitivitet (att överleva något)
När man talar om att överleva en specifik händelse (som en katastrof eller en kris) använder spanskan prepositionen 'a' direkt efter verbet: 'Sobrevivieron a la tormenta' (De överlevde stormen).
Förväxling av 'haber' och 'tener'
Misstag: “Yo tengo sobrevivido.”
Rättelse: Yo he sobrevivido. (Verbet 'haber' är det enda som används för att bilda perfekt tempus, inte 'tener'.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.