Hur säger man "utskrivning" på spanska
Det spanska ordet för “utskrivning” är “alta” — B1 nivå.
Exempel
El doctor finalmente me dio el alta.
Läkaren gav mig äntligen min utskrivning.
Para cancelar, primero tienes que tramitar el alta en el sistema.
För att avbryta måste du först behandla registreringen i systemet.
Mi compañera está de alta por maternidad.
Min kollega är mammaledig.
Varför 'el alta'?
Även om 'alta' är ett feminint ord, säger vi 'el alta' istället för 'la alta'. Detta är en specialregel i spanskan för att det ska låta bättre och undvika två 'a'-ljud efter varandra ('la alta'). Det är samma anledning till att vi säger 'el agua' (vatten).
Använda 'la' istället för 'el'
Misstag: “Estoy esperando la alta del médico.”
Rättelse: Estoy esperando el alta del médico. Kom ihåg specialregeln för ljud: använd 'el' precis före 'alta' när det är ett substantiv.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.