Hur säger man "välformad" på spanska
Det spanska ordet för “välformad” är “marcado” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Tiene un acento gallego muy marcado.
Han har en mycket stark galicisk accent.
Su estilo de vestir es muy marcado y elegante.
Hennes klädstil är mycket tydlig och elegant.
Después de tanto ejercicio, sus abdominales están muy marcados.
Efter så mycket träning är hans magmuskler mycket väldefinierade.
Kongruens är nyckeln
Som adjektiv måste 'marcado' ändra sin ändelse för att matcha det det beskriver, både i genus (-o/-a) och numerus (singular/plural). Detta liknar hur adjektiv böjs i svenskan, till exempel 'en stor bil' men 'ett stort hus'.
Glömma feminina/pluralformer
Misstag: “La diferencia fue muy marcado.”
Rättelse: La diferencia fue muy marcada. (Eftersom 'diferencia' är feminint.) Detta är likt svenskans böjning där adjektivet anpassas efter substantivet, t.ex. 'en stor skillnad' (femininum) vs. 'ett stort problem' (neutrum).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.