Hur säger man "våga inte" på spanska
Det spanska ordet för “våga inte” är “atrevas” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
No creo que te atrevas a saltar desde tan alto.
Jag tror inte att du vågar hoppa från så högt upp.
¡Que no te atrevas a mentirme otra vez!
Våga inte ljuga för mig igen!
Tal vez te atrevas a probar la comida picante esta noche.
Kanske ger du dig i kast med att prova den starka maten ikväll.
Det speciella kravet på 'te'
Verbet atreverse är reflexivt, vilket innebär att handlingen utförs på en själv. Du måste alltid inkludera pronomenet 'te' (eller 'me', 'se', etc.) precis före 'atrevas' när du använder det i konjunktiv eller negativ uppmaning.
Konjunktiv vs. Uppmaning
'Atrevas' används på två sätt: 1) Uttrycker tvivel eller önskan (t.ex. 'Dudo que te atrevas'). 2) Ger en stark negativ uppmaning ('No te atrevas').
Att glömma det reflexiva pronomenet
Misstag: “No creo que atrevas a hacerlo.”
Rättelse: No creo que *te* atrevas a hacerlo. ('te' är avgörande för detta verb.)
Att använda fel modus i uppmaningar
Misstag: “No atreves a tocarlo.”
Rättelse: No *te atrevas* a tocarlo. (Negativa uppmaningar för 'tú' använder alltid den speciella konjunktivformen.)
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.