Hur säger man "vakar" på spanska
Det spanska ordet för “vakar” är “vela” — B1 nivå.
Exempel
La enfermera vela por el paciente toda la noche.
Sjuksköterskan vakar över patienten hela natten.
Él vela para terminar su proyecto a tiempo.
Han håller sig vaken (vakar) för att slutföra sitt projekt i tid.
Usted vela por la seguridad de todos.
Ni (formellt) säkerställer allas säkerhet.
Kopplingen 'Por'
När 'velar' betyder 'att vakta över' eller 'att säkerställa', kräver det nästan alltid prepositionen 'por' direkt efter sig: 'velar por algo/alguien'.
Förväxling av verb och substantiv
Misstag: “Att använda 'vela' (verbformen) när man menar 'la vela' (objektet).”
Rättelse: Kom ihåg att verbet 'vela' behöver ett subjekt (han/hon/den/det) och kontext, medan substantivet 'la vela' syftar på själva objektet.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.