Inklingo
← Ordbok

vela

VAY-lahˈbe.la

“vela” betyder “ljus” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

ljus

Även: taper
Ett enda, vitt ljus med en klar gul låga som brinner starkt mot en mörk bakgrund.

📝 I praktiken

En la oscuridad, encendimos una vela para ver.

A1

I mörkret tände vi ett ljus för att se.

Puso tres velas en el pastel de cumpleaños.

A1

Hon satte tre ljus på födelsedagstårtan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cirio (stort ljus)

Vanliga kollokationer

  • encender una vela – att tända ett ljus
  • apagar la vela – att släcka ljuset

segel

Även: segling
En enkel träsegelbåt med ett stort, uppblåst vitt triangulärt segel som fångar vinden på blått vatten.

📝 I praktiken

El viento hinchó la vela y el barco aceleró.

B1

Vinden fyllde seglet och båten ökade farten.

Aprendió a hacer vela el verano pasado.

B1

Han lärde sig segla förra sommaren (bokstavligen, 'att göra segel').

Ordkopplingar

Synonymer

  • velamen (uppsättning segel)

Vanliga kollokationer

  • izar la vela – att hissa seglet
  • barco de vela – segelbåt

Idiom och uttryck

  • a toda vela – i full fart

vakar

Även: håller sig vaken, vaktar över
VerbB1regular ar
En vänlig sagofigur som står på en liten grön kulle och tittar intensivt mot den avlägsna horisonten med fokuserade ögon.
infinitivevelar
gerundvelando
past Participlevelado

📝 I praktiken

La enfermera vela por el paciente toda la noche.

B1

Sjuksköterskan vakar över patienten hela natten.

Él vela para terminar su proyecto a tiempo.

B2

Han håller sig vaken (vakar) för att slutföra sitt projekt i tid.

Usted vela por la seguridad de todos.

B1

Ni (formellt) säkerställer allas säkerhet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • velar por la paz – att säkerställa fred

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedvela
yovelo
túvelas
ellos/ellas/ustedesvelan
nosotrosvelamos
vosotrosveláis

imperfect

él/ella/ustedvelaba
yovelaba
túvelabas
ellos/ellas/ustedesvelaban
nosotrosvelábamos
vosotrosvelabais

preterite

él/ella/ustedveló
yovelé
túvelaste
ellos/ellas/ustedesvelaron
nosotrosvelamos
vosotrosvelasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvele
yovele
túveles
ellos/ellas/ustedesvelen
nosotrosvelemos
vosotrosveléis

imperfect

él/ella/ustedvelara / velase
yovelara / velase
túvelaras / velases
ellos/ellas/ustedesvelaran / velasen
nosotrosveláramos / velásemos
vosotrosvelarais / velaseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "vela" på spanska:

segel→taper→vakar→vaktar över→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vela

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'vela' för att betyda 'att vakta över'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet 'vela' är en homonym, vilket betyder att det har två olika ursprung som resulterat i samma spanska stavning. Betydelsen 'segel' kommer från det latinska ordet *vēlum* (som betyder slöja eller gardin). Betydelsen 'ljus' och verbet 'velar' (att vakta) kommer från latinets *vigilare* (att hålla vakt eller vara vaken), eftersom ljus var nödvändiga för nattliga vakter.

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish.

Besläktade ord

Italian: velaPortuguese: velaFrench: voile

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur vet jag om 'vela' betyder 'ljus' eller 'segel'?

Kontexten är nyckeln! Om du pratar om ljus, födelsedagar eller religion, betyder det 'ljus'. Om du pratar om havet, vinden eller båtar, betyder det 'segel'. Båda substantivformerna är feminina ('la vela').

Är 'vela' relaterat till ordet 'velorio'?

Ja. 'Velorio' (en vaka eller begravningsvaka) är direkt relaterat till verbet 'velar' (att vakta eller vara vaken), som delar roten med 'vela' (ljus), eftersom ljus traditionellt användes under vakor.