velada
“velada” betyder “kvällssamling” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
kvällssamling, soaré
Även: kväll, vaka
📝 I praktiken
Organizaron una velada musical con un pianista local.
B1De anordnade en musikalisk kväll med en lokal pianist.
La velada romántica terminó con un paseo bajo la luna.
A2Den romantiska kvällen avslutades med en promenad i månskenet.
Fue una velada inolvidable, llena de risas y buena comida.
B1Det var en oförglömlig natt, full av skratt och god mat.
slöjad, dold
Även: subtil, täckt
📝 I praktiken
La novia llevaba la cara velada por una fina tela.
B2Bruden hade sitt ansikte slöjat av ett tunt tyg.
Hizo una referencia velada a los problemas de la empresa.
C1Hon gjorde en dold hänvisning till företagets problem.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: velada
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'velada' i dess vanligaste betydelse?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från det latinska verbet *vigilare*, som betyder 'att hålla vakt' eller 'att vara vaken'. Substantivet 'velada' syftade ursprungligen på den tid som spenderades vaken med att hålla vakt (en vaka) men utvecklades till att betyda vilken speciell sammankomst som helst som äger rum på natten.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'velada' och 'noche'?
'Noche' betyder helt enkelt 'natt' (tidsperioden från solnedgång till soluppgång). 'Velada' används för ett specifikt, ofta planerat eller speciellt evenemang som äger rum under kvällen, som en fest, en middag eller en föreställning.
Är 'velada' relaterat till ordet 'vela' (ljus)?
Ja, indirekt! Både 'velada' och 'vela' (ljus) kommer från idén att vara vaken och hålla vakt (*velar*). Ett 'vela' (ljus) ger ljus för en 'velada' (kvällsvaka/sammankomst).