Inklingo
Ordbok

velo

beh-lohˈbelo

“velo” betyder “slöja” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

slöjaA2Substantiv

ett tunt tygstycke som används för att täcka ansiktet eller huvudet

Läs mer →
dimmaB2Substantiv

ett tunt lager av dimma eller moln

Läs mer →
jag vakar överB1Verb

tar hand om någon eller något

Läs mer →

slöjaÄven: liksvepning

SubstantivmA2
En delikat vit spetsduk draperad över ett enkelt träställ.

📝 I praktiken

La novia eligió un velo de encaje muy largo.

A2

Bruden valde en mycket lång spetsslöja.

Ella se cubrió con un velo por respeto.

B1

Hon täckte sig med en slöja av respekt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • manto (kappa/mantel)
  • tul (tyll)

Vanliga kollokationer

  • velo de novia – brudslöja
  • correr un velo – att dra en slöja (över något)

Idiom och uttryck

  • correr un velo tupido – Att sluta prata om ett smärtsamt eller pinsamt ämne för att glömma det.

dimma, suddighetÄven: grumlighet

SubstantivmB2
En lätt, lila dimma som svävar över en grön äng.

📝 I praktiken

Un velo de niebla cubría la montaña esta mañana.

B2

En dimslöja täckte berget i morse.

Siento un velo en los ojos y no veo bien.

C1

Jag känner en suddighet över ögonen och ser inte bra.

Ordkopplingar

Synonymer

  • bruma (dimma)
  • neblina (dimma)

Vanliga kollokationer

  • velo del paladar – mjuka gommen

jag vakar överÄven: jag håller mig vaken

VerbB1regular ar
En uggla som sitter på en gren ovanför en sovande räv.
gerundvelando
past Participlevelado
infinitivevelar

📝 I praktiken

Yo velo por la seguridad de mi familia.

B1

Jag vakar över min familjs säkerhet.

Esta noche velo al paciente en el hospital.

B2

Ikväll håller jag mig vaken med patienten på sjukhuset.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • velar por alguien – att se efter någon

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovelara
túvelaras
él/ella/ustedvelara
nosotrosveláramos
vosotrosvelarais
ellos/ellas/ustedesvelaran

Present Subjunctive

yovele
túveles
él/ella/ustedvele
nosotrosvelemos
vosotrosveléis
ellos/ellas/ustedesvelen

Indicative

Preterite

yovelé
túvelaste
él/ella/ustedveló
nosotrosvelamos
vosotrosvelasteis
ellos/ellas/ustedesvelaron

Imperfect

yovelaba
túvelabas
él/ella/ustedvelaba
nosotrosvelábamos
vosotrosvelabais
ellos/ellas/ustedesvelaban

Present

yovelo
túvelas
él/ella/ustedvela
nosotrosvelamos
vosotrosveláis
ellos/ellas/ustedesvelan
Visa alla tempus & modus →

Ordförrådssamlingar

Wedding

Översätt till spanska

Ord som översätts till "velo" på spanska:

grumlighetliksvepningsuddighet

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: velo

Fråga 1 av 2

Vilken av dessa är den mest sannolika betydelsen av 'velo' i meningen: 'La montaña tiene un velo de nubes'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
velar(att vakta över/att slöja) — Verb
revelar(att avslöja (att ta bort slöjan)) — Verb
desvelar(att hålla vaken / att avslöja) — Verb
🎵 Rim
cielosuelopelohielo
📚 Etymologi

Substantivet kommer från latinets 'velum' (en duk eller ett täcke). Verbet 'velar' kommer från latinets 'vigilare' (att vara vaksam), även om de slutade låta identiska i vissa former.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

English: veilFrench: voile

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'velo' samma sak som 'vela'?

Nej. 'El velo' (maskulint) är en slöja eller dimma. 'La vela' (feminint) är ett ljus eller ett segel på en båt.

Hur kan jag avgöra om 'velo' är ett substantiv eller ett verb?

Titta på orden runt omkring! Om du ser 'el' eller 'un' före det, är det ett substantiv (slöjan). Om det följer 'yo' eller inleder en mening som beskriver en handling, är det troligen verbet (jag vakar över).