Inklingo
← Ordbok

desvelar

des-be-LARdesβeˈlaɾ

“desvelar” betyder “att avslöja” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att avslöja, att avtäcka

Även: att upptäcka
VerbB1regular ar
En hand drar undan en tung röd sammetsgardin för att visa en lysande skattkista.
gerunddesvelando
past Participledesvelado
infinitivedesvelar

📝 I praktiken

El autor va a desvelar su nueva novela esta tarde.

A2

Författaren kommer att avslöja sin nya roman i eftermiddag.

La policía desveló el misterio del robo.

B1

Polisen uppdagade mysteriet med rånet.

Al desvelar la placa, todos aplaudieron.

B2

När plaketten avtäcktes jublade alla.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • desvelar un secreto – att avslöja en hemlighet
  • desvelar un misterio – att uppdaga ett mysterium
  • desvelar una estatua – att avtäcka en staty

att hålla sig vaken, att förlora sömnen

VerbB2regular ar
En person sitter upp i sängen med vidöppna ögon medan en stark måne lyser genom fönstret.
gerunddesvelando
past Participledesvelado
infinitivedesvelar

📝 I praktiken

El café me desveló y no pude dormir.

B1

Kaffet höll mig vaken och jag kunde inte sova.

Me desvelé anoche pensando en el examen.

B2

Jag höll mig vaken i natt och tänkte på provet.

Su llanto desveló a toda la casa.

B2

Hans gråt höll hela huset vaket.

Ordkopplingar

Synonymer

  • quitar el sueño (att ta bort sömnen)

Antonymer

  • adormecer (att göra sömnig)
  • dormir (att sova)

Vanliga kollokationer

  • estar desvelado – att vara vaken / inte kunna sova
  • pasarse la noche desvelado – att tillbringa natten vaken

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesvelaran
yodesvelara
túdesvelaras
vosotrosdesvelarais
nosotrosdesveláramos
él/ella/usteddesvelara

present

ellos/ellas/ustedesdesvelen
yodesvele
túdesveles
vosotrosdesveléis
nosotrosdesvelemos
él/ella/usteddesvele

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesvelaron
yodesvelé
túdesvelaste
vosotrosdesvelasteis
nosotrosdesvelamos
él/ella/usteddesveló

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesvelaban
yodesvelaba
túdesvelabas
vosotrosdesvelabais
nosotrosdesvelábamos
él/ella/usteddesvelaba

present

ellos/ellas/ustedesdesvelan
yodesvelo
túdesvelas
vosotrosdesveláis
nosotrosdesvelamos
él/ella/usteddesvela
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: desvelar

Fråga 1 av 3

Om någon 'desveló un secreto', vad gjorde de då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
desvelo(sömnlöshet / oro) — Substantiv
desvelado(sömnlös / vaken) — Adjektiv
vela(vaka / ljus) — Substantiv
velar(att vaka över / hålla sig vaken) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska prefixet 'des-' (som indikerar borttagning) och 'velo' (slöja), eller 'vela' (vaksamhet/sömnbrist). Det delar rötter med latinets 'evigilare' (att vakna).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: desvelarItalian: svelare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'desvelar' och 'revelar'?

De är ofta utbytbara för att 'avslöja' hemligheter. Dock används 'revelar' för att framkalla fotografier, medan 'desvelar' används för att hålla sig vaken eller förlora sömnen.

Kan 'desvelar' användas för en överraskningsfest?

Ja! Du kan 'desvelar la sorpresa' (avslöja överraskningen) när hedersgästen anländer.

Är 'desvelar' oregelbundet i någon tid?

Nej, det följer det vanliga mönstret för verb som slutar på -ar.