Inklingo
← Ordbok

tela

TAY-lahˈtela

tyg, textil

Även: material
En slät bit rikt texturerat rött tyg draperat över en träspole.

📝 I praktiken

Esta chaqueta está hecha de una tela muy suave.

A2

Den här jackan är gjord av ett mycket mjukt tyg.

Necesito un metro de tela roja para el proyecto.

A1

Jag behöver en meter rött tyg till projektet.

El sofá está tapizado con una tela resistente.

B1

Soffan är klädd med ett slitstarkt material.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • tela de algodón – bomullstyg
  • tela de araña – spindelnät (bokstavligen: spindelväv)

pengar, deg

SubstantivfB2informal
Spain
En säck av säckväv överfull med generiska guldpengar och gröna papperssedlar.

📝 I praktiken

¿Tienes suficiente tela para invitar a todos?

B2

Har du tillräckligt med deg/kontanter för att bjuda alla?

Ese coche cuesta mucha tela.

C1

Den där bilen kostar mycket pengar.

Ordkopplingar

Synonymer

röra, svårighet

SubstantivfC1informal
Spain
Ett massivt, oorganiserat och hopplöst trassligt garnnystan i starka färger.

📝 I praktiken

¡Vaya tela! No esperaba que la presentación fuera tan mala.

C1

Wow, vilken röra/besvikelse! Jag förväntade mig inte att presentationen skulle vara så dålig.

Hay mucha tela que cortar en este tema.

C2

Det finns mycket att ta itu med/mycket arbete att göra i det här ämnet.

Ordkopplingar

Synonymer

Idiom och uttryck

  • ¡Vaya tela! – Wow! Vilken situation! (Kan uttrycka förvåning, frustration eller besvikelse)
  • Hay mucha tela que cortar – Det finns mycket arbete/diskussion som behövs; det är en lång väg att gå.

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tela

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'tela' i dess vanligaste, bokstavliga bemärkelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
telar(vävstol (maskin för vävning)) — Substantiv
telas(tyger (plural)) — Substantiv
🎵 Rim▼
estrellacancela
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet 'tela', som betydde 'väv' eller 'varp' (de längsgående trådarna i vävning). Det har alltid varit kopplat till vävt material.

Först dokumenterat: Before the 10th century

Besläktade ord

Portuguese: teiaItalian: tela

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför betyder 'tela' ibland pengar?

Detta är en bildlig utvidgning. Precis som svenskan använder 'material' eller 'prylar' för att referera till rikedom, antogs 'tela' (tyg/material) i spansk slang, särskilt i Spanien, som ett informellt sätt att referera till kontanter eller medel ('deg').

Är 'tela de araña' det enda sättet att säga spindelnät?

Ja, 'tela de araña' är standardfrasen. Den beskriver bokstavligen nätet som det 'tyg' som spindeln väver, vilket förstärker ordets primära betydelse.