Hur säger man "vanlig medlem" på spanska
Det spanska ordet för “vanlig medlem” är “militante” — B1 nivå.
Exempel
El partido pidió el voto de todos sus militantes.
Partiet bad om rösten från alla sina medlemmar.
Es una militante activa de la Cruz Roja.
Hon är en aktiv medlem i Röda Korset.
Los militantes se reunieron en la plaza para la protesta.
Aktivisterna samlades på torget för protesten.
Ett ord för båda könen
Ordet är detsamma för män och kvinnor. Du ändrar bara det lilla ordet framför: 'el militante' för en man och 'la militante' för en kvinna. Detta liknar hur vi i svenskan har samma ord för båda könen, till skillnad från vissa andra språk där det kan finnas olika former.
Mer än bara en medlem
Medan 'miembro' är en generell medlem, är en 'militante' oftast någon som är mycket aktiv och arbetar hårt för gruppens mål. Det är en starkare betoning på engagemang än vad 'medlem' ensamt antyder.
Militante vs. Militant (engelska)
Misstag: “Att använda 'militante' för att beskriva någon som är aggressiv eller våldsam.”
Rättelse: På spanska är 'militante' ett neutralt ord för en partimedlem eller en aktivist. Om du menar 'militant' i en våldsam bemärkelse, använd 'violento' (våldsam) eller 'guerrillero' (gerillasoldat).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.