Hur säger man "var nödvändigt" på spanska
Det spanska ordet för “var nödvändigt” är “tocaba” — B1 nivå.
Exempel
Me tocaba a mí lavar los platos anoche.
Det var min tur att diska igår kväll.
Tocaba ir al médico, pero lo pospusimos.
Det var nödvändigt att gå till doktorn, men vi sköt upp det. (Bokstavligen: Det rörde sig om att gå...)
A ella le tocaba recibir el premio.
Det var hennes tur (eller hennes tur) att få priset.
Att använda 'tocar' för turer
När 'tocar' betyder 'det är någons tur/plikt', används det ofta opersonligt (som 'gustar') med det indirekta objektpronomenet (me, te, le, nos, etc.) för att visa vem som har turen.
Felaktig direktöversättning
Misstag: “Att säga 'Yo tocaba' för att mena 'Det var min tur.'”
Rättelse: Du måste använda tredje person singular och det indirekta pronomenet: 'Me tocaba a mí.' (Handlingen/turen rörde vid mig.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.